Ovo je Hindustan!
Istorija je svedok mnogih...
...dinastija koje su vladale mačem i krvlju
Od 1011 P.N.E.,bezbroj osvajača...
...je uništavalo i pljačkalo ovu zemlju,
a onda su došli Mugli.
Oni su od Hindustana napravili svoj dom, dajući joj ljubav i poštovanje.
Osnovali su Babur,Dinastija Mugoli je prošla od Humayuna do njegovog sina Akbara.
Među svim Mugoli carevima Akbar je dostigao najveće visine.
Džalaludin Mohamed Akbar!
Prvi Mogoli car je rođen na Hindustanskom tlu.
Akbar je rođen u Hindu Radžput kući...
...kao i princeza Džoda
koja je takođe rođena u Radžputani.
U Ameru,
Ćerka kralja Harmala...
...i kraljice Padmavati,
Džoda je zaručena
za Princa Ratan Singa od Adžabgara.
Radžput-deca su bila podučavana umetnosti borbe od malih nogu,
radi zaštite njihovih porodica, domova
i Kraljevstva.
Man Sing!
Brate Suđamal!
Među ratnicima je bio Princ Suđamal
Džodin bratić
Suđamal je voleo Džodu kao sestru,
On je bio na njenoj strani svaki put kad ona mahne rukom,
Naslikaćeš ti još bolje.
Harmal je postao krunisani kralj, nakon smrti Suđamalovog oca.
Suđamal je ostao izolovan
jer je njegova sudbina preneta daleko od Amera
Budućnost Princeze Džoda takođe prolazi
daleko od Radžputan provincije.
I sada ,godine 1555
Mugli dinastija je gotovo završena
Nakon slučajne smrti Cara Humayuna
Radža Hemu iskorištava situaciju i preuzima presto Delhi.
Veliki boj se odvijao u Panipatki!
Na jednoj strani je bio Kralj Hemu
sa vojskom dvaput većom od Mugoli vojske.
S druge strane
je bio Bajram Kan,Caru Humayunu odani general
koji je trenirao 13-ogodišnjeg Džalaludina da preuzme očev plašt.
Treba da konsuliduješ Hindustan!
Vaša hrabrost će dovesti do pobede.
Ja Bajram Kan,lojalni sluga Moglia Dinastije
podsetit ću vas ponovo
da je budućnost Mugoli dinastije u vašim rukama.
Do poslednjeg daha tvoj otac Cara Humayun je imao samo jedan san.
Da vidi Mogoli zastavu kako vijori preko Hindustana.
Ako bog da,ti ćeš ispuniti njegov san!
Živeo Car Džalaludin Mohamed!
Pripemite se za napad!
Ako ubijemo Kralja Hemu njegova vojska će se razbežati.
Samo mu oči nisu zaštićene oklopom.
Odredite strelce koji ga moraju pogoditi u oko.
Vojnici i konjanici!Juriš!
Pripremite se za juriš!
Vaše slavno Veličanstvo!
Danas,po prvi put neka tvoj mač pokaže svoju moć.
Odsecite glavu izdajniku.
i donesite slavu imenu Gazi.
On je gore nego da je mrtav,Kan Baba. Kako ću ga udariti?
Ako nećeš,vojska će videti
i neće poverovati da si pravi Gazi.
Uradite ono što sam rekao!
Vojnici!
Moji hrabri vojnici Mugoli!
Kao i njegovi preci
Naš car Džalaludin Mohamed zaista je pravi Gazi!
I pred mladim Carem je slavna budućnost!
Ovo je način kao Bajram Kan ponovo dobija Delhi presto za mladog Cara.
Tokom sledećih 6 godina,Bajram Kan pokušava objediniti Hindustan
šalje emisare sa proklamacijom u susedne provincije.
Ovaj dekret je poslao Car Džalaludin Mohamed!
Za mesec dana pripoji tvoje Kraljevstvo Mogoli Carstvu.
I kao lojani subjekt,plati Džazija porez i ostale poreze.
Ukoliko odbiješ carski dekret
moraćeš se suočiti sa Džalaludinovim gnevom.
Svaka neposlušnost smatraće se krivičnim delom.
Prestupnici i njihova kraljevstva biće uništeni.
Ukazom Cara od Hindustana
Džalaludina Mohameda.
Reci tvom Caru,on neće imati moje kraljevstvo!
Mi ne prihvatamo naloge Rađputsa.
Treba mi neko vreme.
Ja
Slažem se!
Ali...i mi imamo određene uslove.
Ne dam Adžabhar!
Izbacite ga!
Pripremite se za napad !
Da li su sve pripreme urađene,Kan Baba?
Džalal,Muglija vojska čeka vaš signal.
Ovo je zadnja šansa za mir.
Čangtai Kan! Vaša Visosti
Naša mirovna ponuda je vraćena.
O Veliki i Moćni Care,odseci mu glavu!
Ne, Kan Baba.
Kralj je zarobljen i u našoj je milosti.
Mora mu biti oprošteno,bez odsecanja glave!
Oprostite,Vaša Veličanstvo
kao veran čuvar
moraću očuvati slavu Mugoli Carevine.
Dosta, Kan Baba! Ne više.
Džalal !
Ne zaboravite,vi ste budućnost Mugoli Carevine.
Ja Bajram Kan,koji sam te napravio moćnim, O,zaštitniče Sveta!
Ja sam tako pažljivo izgrađivao carstvo, a vi ga sada uništavate.
Vernost može učiniti čoveka drskim.
video sam svojim očima oblak pobune,Kan Baba.
Ovo je prvi put da sam zaustavio tvoj mač.
Znaš zašto?
Jer od sada . . . donosiću svoje sopstvene odluke!
Od sada,nakon bilo koje bitke
ja želim milosrđe za ratne zarobljenike
Danas sam dao proglas
ratni zarobljenici neće biti robovi!To je neprimereno!
Da,želim da upravljaju ovom zemljom.
Ali da upravljaju sa čovečnošću i saosećanjem.
Nisam te razumeo.
Da sam znao...
ja ne bih imao bilo kakve rezerve u vladavinu pod vašim suverenitetom.
Čagtaj Kan!Ovde,Vaše Veličanstvo!
Sad je moja želja da skinem sa sebe odgovornost.
I posvetim svoj život Alahu. Idi na hodočašće u Meku.
Vaše Veličanstvo!
Još jedna provincija je sada pod Mugoli zakonima.
Šta je u vezi sa Radžputom?
Vaše Veličanstvo,njihove granice su ne popustljive.
Kraljevi Radžputa su odbacili našu suverenost.
Radžputs!
Posvećujem mač najhrabrijem od hrabrih.
Vaše Veličanstvo!
Koji je razlog za taj prekid?
Oprosti mi.Kraljica moli za princezu.
Recite Kraljici majci, da ću joj se uskoro pridružiti.
Kao što vi želite.
Džoda to nije fer!
Taman da pobedim kad me je sluga omeo u tome.
Pobeda je pobeda,brate. Pobedila sam te!
Brate Suđamal, zapamti.
Trenuci zbunjenosti mogu promeniti ishod dvoboja.
Blaga zbunjenost može da donese poraz ili smrt !
Ti si taj koji me je naučio. Da znam.
Sada učenik uči učitelja.
Ne uči, samo podseća.
Ispriča ću vam. Tvoje veštine su impresivne.
Dobar učenik upija znanje brzo i kvalitetno.
Kao i ti Džoda!
Stvarno?Tako sam dobar učenik. Zahvaljujući mudrom učitelju poput vas.
Vaš novi učitelj je mudar. Novi učitelj? Ko je to?
Kraljica.
Majka će vas naučiti, šta žena mora da zna.
Uskoro ćeš biti odnesena u palangvin.
Ali imam uslov!
Neću se udati dok te otac ne proglasi princom!
Ali To je moja poslednja reč!
Džoda, ne smete postaviti ne opravdane zahteve.
Ali to je istina! Čula sam tvog oca kako hvali tvoje veštine.
On govori o vašem junaštvu i mnogim turnirima na kojima ste pobedili.
Ti si veoma vešt ratnik i zaslužuješ da budeš krunisan.
Sada nema ničega zbog čega bi se brinuli. Jesam li u pravu?
Neka molitva počne u ime Lorda Suraja
Na ovaj srećan dan Dasera
Vreme je za važne objave
Moja prva objava:
Uzde Amera biće u rukama Bagvan Dasa.
Sledeća
Suđamal...biće podređen Bagvan Dasu.
A sada vest koju ste dugo čekali.
U ovoj godini,na ovaj srećan dan, sa blagoslovom boginje Jamai Mati.
Princeza Džoda i princ Ratan Sing
biće spojeni u sveti brak!
Čestitamo !
Pretvaraj se malo !
Kuda ideš? Oni paze na tebe.
Daj mi svoj veo.
Idi i diskretno zauzmi moje mesto. Dobro.
Brate,žalosno mi je da čujem
...možda...otac je bio bespomoćan.
Bespomoćan?
Više kao sebičan i pohlepan.
Nisam željan vlasti.
Nikada nisam ciljao na nešto što mi ne pripada.
Nemam ništa protiv deljenja kraljevstva sa Bagvan Das i Man Singom.
Sve što želim je samo-poštovanje i čast. A šta je sa mojim pravima.
I ako odbijem ovo
onda,zapamti Džoda i posle zalaska sunce ponovo izlazi !
Brate!
Ja ću govoriti sa Carom u prikladnom trenutku
i zatražiti od njega da pita kralja Barmala
da ti da deo prestola Amer.
Ja ću vam biti zahvalan Šafrudi Huseine!
Šta ću dobiti za uzvrat ?
Šta želite?
Napad na Deli !
Kada budeš imao svoj deo u Amer moraćeš da mi pomogneš.
Napad na Deli !
Ali zar ti nisi Carev šogor?
Da,ja sam oženio Bakri Banu Begum, Džalaludinovu sestru.
Zbog tog saveza bio sam imenovan za guvernera Amera,Nagor i Mivat.
Ispričaću vam nešto Suđamal.
Voda i ambicija imaju jednu zajedničku osobinu, uvek se šire.
Zato ja sad želim ceo Hindustan!
Vrlo dobro.Ja ću vam pomoći.
Ali mojim pristupanjem ne mora biti prolivena krv.
Čega smo se plašili to se dogodilo!
Suđamal je tražio pomoć od Šarafudina da prisvoji moj presto.
Ako se povede rat, naše kraljevstvo će biti uništeno.
Hiljade žena će biti udovice a deca siročad.
Sama pomisao mi izaziva drhtavicu.
Nema smisla da nevini ljudi budu ubijeni.
Čandrabhan
...bilo bi pametno da sklopite mir sa Moglima...
...i ponuditi Džalaludinu ruku prijateljstva.
Uradi tako i bićeš žigosani izdajnik ! U savezu sa Moglima?
Nama većeg primera izdaje.
Sigurno će te smatrati izdajicom.
To me boli previše. Ali reći ću vam...
...ja ću poštedeti moj narod od poraza,smrti i katastrofe...
...prhivatanjem ovog sporazuma sa Moglima!
Uredu,Kralju Barmal...
...upozoravam Vas i narod Amera...
...zbog vaše odluke...
...neće se sprovoditi savez između naših porodica...
...za sadašnje i buduće generacije! Ne samo Adžabgara!
Cela Rdžputana će prekinuti veze sa tobom!
Radžadži, dobro došli u Sanganir!
Njegovo Veličanstvo je videlo Čenderbandi poruku.
On će se susresti sa vama ovde, u slonovskoj areni.
Gde je Njegovo Veličanstvo? Njegovo Veličanstvo? Upravo tamo.
Kroćenje divljih slonova i konja je Careva omiljena razbibriga.
To više nije sport !
Vaše Veličanstvo, Kralj Barmal od Amera...
Gospodar od Kačhavasa velike Rdžput dinastije, čeka Vas.
Dobro došli !
Pozdrav, Vaše Veličanstvo!
Hvalili smo vašu hrabrost. A uistinu zadivljujući podvig!
Pozivam Vas u moj kraljevski šator.
Biće mi zadovoljstvo da Vas ugostim,Radžadži.
Kao vi želite!
Mirno!
Kralj Muglia...
...Car Hindustana...
Džalaludin Mohamed pristupa!
Dobrodošli. Ja sam počastvovan što ste putovali tako daleko da me vidite.
Mogu li da znam svrhu ove posete?
Želim staviti kraljevsto Amer pod suverenitet Moglia.
Ja sam zadovoljan i ponosan, što čujem da želite staviti Amer pod naš suverenitet.
Želite razgovarati...još jedno pitanje...
Izvolite.
Nasamo...
Odstupite!
Kažite.
Morate prihvatiti ruku... moje ćerke,princeze Džode!
Ovo venčanje će biti savez između Moglia i Amera.
Razumem... razlog vašeg ćutanja...
Verovatno... Nemojte to krivo tumačiti.
Cenim vašu hrabrost u govoru vašeg uma.
Ja sam tradicionalan po tom pitanju. I zahvaljujem ti za predlog.
Pustite me da saberem svoje misli.
Tek nakon posete svetilištu Moiduin Čisti...
...poslaću Vam moj odgovor.
Kao što Vam dolikuje!
Pomozi mi, Kvađađi,pomozi mi.
Došao sam u tvoje svetilište, sa snom.
San o konsolidaciji Hindustana pod Mogli nebom.
Molite Alaha da mi pomogne ispuniti taj san, O Sveti !
Amin !
Neka mir bude stobom!
Šarafudine, sve je uredu? Da, Vaše Veličanstvo!
Da, Kan Baba?
Džalal, skoro da su nemiri izbili na mom putu do Adžmera...
...kada su neki Hindu Radžputi...
...sprečili dolazak Muslimanskih hodočasnika u svetilište.
Zbog toga se nemiri šire.
Takvi religiozni nemiri mogu dovesti do katastrofe.
Da li će pomoći više bezbednosti na putu do Adžmera?
Vaše Veličanstvo, naređenja će biti izvršena!
Nadzor je potreban na mnogo više mesta, Šarafudine.
Osim Adžmera,tu su... pljačkanje i krađa na putu..
...koji vodi do Gudžarat luke.
To stvara probleme Haj hodočasnicima.
Kome pripada provincija Adžmer?
Kralj Barmal od Amera.
Kan Baba! pošaljite moju poruku Kralju Barmalu.
Prihvatam njegov predlog o bračnom savezu sa njegovom ćerkom.
Posebno naglasi
Kako bi osigurali mir i jedistvo u provinciji...
...prihvatiću ovaj brak sa zadovoljstvom!
Ali razmislite, ona je iz Hindu Radžputa. Kako je ovaj brak moguć?
Molim Vas preispitajte vašu odluku.
Šarafudine, razmislio sam pažljivo.
To je bilo to poštovani Bajram Baba Kan...
...ko je držao uzde Mugala i godinama upravljao u moje ime.
Za sve ove godine...
Često sam se pitao...
...zašto su naši preci propustili da preuzmu ceo Hindustan.
Do sada sam imao dilemu kako da taj san pretvorim u stavrnost.
Cilj je jasan, ali put je bio nepoznat!
Bračni savez.Nova veza. božanski signal od Alaha.
Zahvaljujem svemogućem Alahu što mi je pokazao pavi put.
Kan baba, prenesite moju poruku o prihvatanju.
Alo oče, on je Mugale
Pre nisam imala izbora...
...kad sam bila zaručena za Princa Ratan Singa od Adžabgara.
Ubeđivala sam moje srce da ga prihvati.
Ali sad se udajem za čoveka...
...koji pripada drugoj veri.
Džoda, kao tvoj otac razumem kroz šta prolaziš.
Vaše srce je već prihvatilo udaju za Princa Ratan Singa.
Ali oni su ti koji su srušili savez!
Boli me da pitam. Ako ne za tvog oca...
...onda za tvoj narod...
...za provinciju Amer...
...moraćeš da žrtvuješ svoju sreću.
Čujem imate poruku iz Agre. Da li se brat ženi?
Pitam se zašto je odlučio tako brzo.
Majka je daleko,obilazi provincije.
Moramo ići zajedno. Mogu se spremiti... Kontrolišite emocije, Bagum!
Imate li ideju za koga se ženi?
Princezu od Amera.
Hinduskinju!
Slušaj pažljivo! Neću prisustvivati ovoj nečistoj ceremoniji.
A ni ti!
Molim te slušaj...
Brate, oprosti mi.
Dragi brate, potrebna mi je tvoja pomoć, molim te spasi me,tvoja Džoda.
Ne. Kako da pošaljem ovo pismo Suđamalu?
Kad znam da on pati. Oprosti mi, Džoda.
Šta ako princ Ratan Sing ponovo razmotri ženidbu sa tobom?
Zašto mu ne kažeš da se protiviš ovom braku.Tada...
Ne,Madlavi. Na taj način bi povredila mog oca.
On je uveren da će ovim savezom zaštititi naše kraljevstvo.
Odstupite!
Postoji izlaz.
Zašto ne bi poslali drugu devojku u njegovo mesto da se uda za njega?
On te nikad nije video.
Ne, majko.Ako Car otkrije istinu...
...Amer će morati da se suoči sa njegovim gnevom.
Naravno da znam.
Tada, draga moja...
... sačuvaj ovu flašicu otrova...
...ispijanje otrova je bolje nego gubitak časti !
Gospodaru, zašto mene?
Da, princezo? Donela sam odluku.
Želim susret sa carom pre nego što dam pristanak za udaju.
Imam određene uslove.
I zato, ona je zatražila...
... Vaše Veličanstvo, princeza je u kraljevskom šatoru.
Koji su njeni uslovi?
Nisu mi poznati !
Žao mi je, odbila je da mi kaže.
Pozdravljam Vas...
...ne mogu pronaći reči kojima bi izrazila moju zahvalnost...
...što ste došli saslušati me.
Imam dva uslova
Samo ako oni budu zadovoljeni udaću se za Vas
Koji su uslovi?
Moj prvi uslov
da zadržim svoju veru, religiju...
... moje običaje i tradiciju...
... i da ni pod kojim okolnostima nebudem prinuđena na preobraćenje!
Da li prihvataš?
I ?
Biće mi dozvoljeno da ponesem statuu mog boga samnom...
... i da se za njega izgradi hram u mojoj dvorani !
Ovo su moja dva uslova.
Ćerka kralja Barmala je postavila dva uslova pre udaje.
Samo ako ih ispunim...
...ona će se udati za mene.
Njen prvi uslov:
Ona želi da zadrži svoju veru i tradiciju.
A drugi:
Da se izgradi njen hram unutar Mogli palate.
Ovo je prvi put da sam doživeo legendarni Rdžput ponos i dostojanstvo.
Pozdravljam Princezu od Amera i njenu neustrašivu hrabrost i iskrenost !
Dozvolite mi da joj kažem da sam i ja...
...rođen na istom tlu kao i ona.
I ja takođe imam istu hrabrost i iskrenost !
Odlučio sam da je brak sa Princezom Džodom od Amera...
...prihvatljiv za mene !
Alah je odlučio, njeni zahtevi će biti ispunjeni na njeno zadovoljstvo.
Čestitamo!
Vaše Veličanstvo,čestitamo!
Imamo novi razlog da se radujemo, vaš brak je odobrio Ađmer Šarif.
Grupa Sufis želi izvesti performans u čast Kvađa Garib Navaza.
Šta je razlog za ovu okrutnost?
Ovaj brak neće biti dobro došao?
Isalm daje ženama ista prava da otkažu venčanje.
Ako ne želite ovaj brak...
...izaberite putanju u ''Khula'' i oslobodite se iz ovog braka.
To je vaše pravo!
Možeš prekinuti ovu vezu i biti slobodna.
Vašu tradicija može dozvoliti ''khula''
Ali za nas.Brak predstavlja vezu za sedam života.
Zahvalna sam vam, za prihvatanje mojih zahteva.
Ne znam,zašto moj um ispunjavaju sumnje.
Još uvek se nisam pomirila sa ovim brakom
Možda zbog naših vera i kultura koje su toliko različite.
Ja sam pristala na ovaj brak
ali moje srce me još uvek ne pušta blizu vas.
Ja Vas poštujem.
Cenim vaša osećanja.
Neću vas terati ništa silom.
Ja ću biti u blizini kada Bog odluči, a vaše srce dozvoli.
Neka ti Alah donese mir!
Gde je Car?
Otišao je u Malu,zbog hitnih poslova.
Da li je sve uredu,Džoda?
Da.
Carica Hamida Banu Begum, careva majka.
Dobrodošla,moja draga.
Neka te Alah štiti od svega lošeg i čini zdravom i srećnom.
Amin! Amin!
Dozvolte m da vas upoznam. Ovo je Maham Anga.
Džalaludinova dojilja.On je smatra majkom.
Ona je ministar Mogli suda
Zapamtite jednu stvar, Maham Anga ima poseban status.
Džalal je iznad svih ostalih.
Viša od mene.Ja sam bila daleko najveći deo vremena odsutna.
Ona je hranila Džalala tokom mog 15-ogodišnjeg odsustva.
On može zanemariti moju reč, ali nikada njenu.
Nebudi prestrašena,Princezo.
Ovo je tvoj dom.
Salima,odprati Princezu do kraljevskih odaja.
Da,Vaša Visosti.
Sačekaj!Treba da obavimo ritual.
Radžputska narodna pesma o novoj mladi.
Prošetajte ovim putem,Carice, sa svojim lepim obojenim stopalima.
Vetar duva u pogrešnom pravcu. Pazi na svaki njen pokret.
Dođi moja Carice,ženska palata, kraljevski harem!
Ovo su kraljevske odaje, imaju 5 sekcija.
Prvi je za sastanke,Gošaj Mulakat!
Upoznajte Šake i Šuruk. Oni uče brzo...
...i ponavljaju svaku reč koju čuju.
Ovo je vaša spavaća dvorana,Kvabha.
...tvoj dvorana za presvlačenje, Tasbih Kana.
vaša galerija,Džaroka i vaša molitvena dvorana,Tasbih Kana.
Ali vam neće trebati Tasbih Kana.
Hoće, Nimat imaću moj Krišna molitveni hram.
Onda ćemo čuti odjek hinduističke molitvene pesme u Mogoli dvorcu.Zar ne?
Nimat !
Čuli smo za tvoje uslove. Zaslužujete sve pohvale,Carice.
Budite sigurni,ovu su Mogoli. izgradiće vam veličanstven hram.
Ne želim veličanstven. Mali hram je ono što želim.
Da li ste dobili moju poruku za Cara.
Da,carice!
Pažnja! Tišina!
Neka svi znaju! Prekrstite ruke!
Spustite poglede!Kralj Mugoli ! Gospodar njegovih podanika!
Naslednik Timora! Dragulj Babura! Sin Humaja!
Milostivi zaštitnik ! Poznat u celom svemiru!
Car Hindustana!
Džalaludin Mohamed, počastvovaće ovaj sud svojim prisustvom.
Živio Car Džalaludin Mohamed!
Miniistar finansija,Todarmal
Vaše Veličanstvo,rat podiže poreze i prouzrokuje inflaciju,
nanosi bol običnom čoveku.Rat uništava ekonomiju.
Ti si potpuno u pravu,Tudurmanđi.
To zahteva posebnu pažnju.
Raspravićemo to u mojim odajama.
Nastavite.
Vaše Veličanstvo,imamo vesti da vaš šogor
Šarifdin Husein preuzeo upravljanje u Adžmeru.
To je učinio zato što se ne slaže
sa vašom ženidbom za Princezu Radžput
Tišina,Adam Kan! Mi ćemo raspraviti porodične probleme u privatnim odajama.
Ne Kan Baba. Neka Adam Kan nastavi.
Oprostite,Vaše Veličanstvo!
Šarifudin sumnja u vaše sposobnosti i inteligenciju kao cara.
On se čak usudi reći
da će vaš brak prouzrokovati propast dinastije Muogoli.
On je prešao sve granice poštovanja šireći ovo svima.
Šarifuddin!
Vaše Veličanstvo...
...ignorišite ga.Samo žaba može tako visoko da skoči
Ali Šarifudin ima pravo, Gospođo Maham Anga.
Vaše Veličanstvo
Ovo je bio jedini način za konsolidaciju carstva?
Oprostite mojoj neučtivosti
ali moram da primetim da je vaše srce preuzelo kontrolu nad umom
To vas je prisililo da oženite Hinduskinju?
To je bila uprvna odluka,gospodine Ulemas. Nešto što donosi korist za sve nas.
Mera za dobrobit zemlje
i nebi se trebalo smatrati kao anti-religiozan čin.
U pravu ste. Ali jedna stvar koja se nas tiče .
Zašto smo izgrdaili hram unutar tvrđave?
To je udarac našim srcima.
Šeik Mubarah Sahib Sadar Adasi Sahib!
Okolnosti su me primorale učiniti ono šta sam učinio.
Dobrobit kraljevstva je uvek moj prioritet!
U redu,šta očekujete od mene,poštvana gospodo?
Oprostite mi za ove reči,Vaša Veličanstvo
Carica mora ostati van svih zajedničkih područja u tvrđavi.
I islamska tradicija ne bi trebala biti promenjena zbog nje.
Odstupite !
Kraljevski sud u postupku javnih zasedanja se odlaže za jedan dan!
Cinober.
Zašto ste Šemsudin Ata Kana imenovali premijerom,a ne mene?
Sad mi je jasno.
Smatrate Šemsudin Ata Kan kao oca
I zato ste ga imenovali za pemijera.
Ko to viče na cara ?
To nije istina.
Verujem u svoje političke sposobnosti.
Uostalom,Adam Kan je Carev štićenik i stariji brat.
On priželjkuje da izazove Carev autoritet bez krune ili trona.
Nimat ! ...kroz prevare i ne pravde.
Hiljadu podlaca uvijeno u jednog.
Želim da znam koliko si sposoban za vladanje kraljevinom.
Ti si nišatarija koja samo igra kako Bajram Kan svira.
Nemoj zaboraviti, moja majka te je usmeravala.
I ja sam sposoban kao i ti !
Majko,kako ste mogli da ga imenujete premijerom?
On je počinio nečovečan i sramotan zločin.
On je pokrao Malvu! Silovao žene!
Kad sam proglasio da se ratni zarobljenici ne smeju pretvarati u robove...
Adam nije slušao moja naređenja!
On je učinio sve čega se ja gnušam!
Akcije koje mrzim!
On je doveo Muglie u nemilost svojim nedelima.
I oni koji se žene sa Hinduskinjama, donose veliku čast?
Čuvaj se, Adame!
Izgovarajte princezino ime sa poštovanjem.
Ne zaboravite da je sada carica Hindustana!
Neću tolerisati bilo kakvo nepoštovanje carice.
Vaše Veličanstvo!
Odstupite!
Kažu da loša vremena dolaze bez upozorenja.
U nedostatku Šarafudnove pomoći...
...Suđamal je pokucao na druga vrata da bi povratio svoj udeo u tronu.
Princ Ratan Sing mu je ponudio pomoć.
I kralj Rana Udaj takođe.
Da bi mogli odgovorili vojsci Džalaludina Mohameda...
...moramo zaboraviti naše razlike i udružiti se.
Složili su se da pomognu Suđamalu, ali su odlučili da čekaju bolje vreme.
Ja ću izbrisati imena...
...Džoda i Džalaludin iz Radžputanske memorije!
Ne.Nemoj govoriti tako ,Ranađi.
Brinu me Džodine neprilike posle venčanja.
Kroz šta ona mora da prolazi.
Poznajem je dobro.
Ona je nesretna.Veoma nesretna!
Vaše Veličanstvo, ovo je teško pitanje.
Želim odgovoriti kroz anegdotu...
Molim te govori !
Vaše Veličanstvo,anđele su jednom upitali: "Šta je raj"?
Odgovoril su: "Svako srce gde ljubav živi je raj za sebe"!
Pa je rekao!
Anđele su zatim pitali: "Šta je pakao"?
Oni su odgovorili: "Srce bez ljubavi je pakao sam po sebi"!
Kako istinito!
Pa rekoh!
Današnja sednica je završena.
Sa buntovnicima se mora strogo postupati.
Ako je vođa slab, njegovo kraljevstvo uskoro će biti u neredu.
Kad se radi o Šarafudinu...
...potrebna je doza opreza.
On je čak i van moje kontrole!
Proklinješ moju sreću! Zaboravili ste ponovo.
Oni koji gube u ovoj igri pobeđuju u ljubavi.
Ja? I ljubav? Sreća me je i tu izneverila.
Reci mi nešto...
Da li ste se ikad zaljubili ? Zašto ovo iznenadno pitanje?
U redu je Nilakši !
Da vam pravo kažem Nimat, nisam sigurna šta je ljubav.
Ljubav? Duga od osećanja!
Ali ti si nesrećan u ljubavi. Kako znaš?
Kao glavni dvoranin, mislite da trošim moje vreme pljeskajući ?
Vaše Veličanstvo...
Imam dobre vesti.
Car je naredio svečani ručak u vašu čast na praznični dan.
Svečani ručak? U moju čast?
Ne u moju sigurno!
I...
...on vam je poslao ovaj poklon.
To je prelepo!
Ljubazno prenesite Caru, da mi se mnogo dopada.
Da,Vaše Veličanstvo!
To znači samo jednu stvar. On pokušava da vam se udvara.
Ako je tako, neću biti ravnodušna.
Šta vi....predlažete da učinimo?
Ja ću kuvati za praznik.
Slušaj te ovo! Njene nežne ruke će mleti začine i mešati hranu.
To će biti dan!
Ne možete to da uradite.
Zašto da ne?
Zato jer ste carica Hindustana!
Onda ću kuvati kao žena, a ne kao carica.
To je to!
Bakavi zašto bleneš ?
Ovo je prvi put da je Carica ušla u kraljevsku kuhinju.
Vaše Visočanstvo, ne sviđa vam se naše kuvanje?
Ona se boji da će te napraviti mleveno meso od graška!
Na usluzi...
Pripremite sastojke...
Hajde! Čujte današnji jelovnik !
Vaše Veličanstvo,očistili smo posuđe po vašim uputstvima.
Šta se dešava ovde? Zašto se ne priprema ručak?
Nisu vam dali jelovnik?
Mi smo dobili slobodan dan. Slobodan dan? Od koga?
Carice Hindustana.
Ona će kuvati vegeterijanski Radžput obrok.
Poštovana Maham Anga ulazi u kuhinju!
Budite na rastojanju!
Postoji razlika između sna i jave.
Ne pravite budalu od sebe misleći...
... da ste postali Carica,Princezo!
Šta sam krivo učinila?
Prvo ste izgradili hram u Agri...
...sada si preuzela brigu o kuhinji...
Sve sam razumela!
Kako to mislite? Jer sam preuzela brigu o kuhinji ?
Nije li to pravo svake udate žene?
Nikad ne zaboravi...
...tvoj brak sa Džalalom samo je savez.
U zamenu za mir.
To bi moglo tako biti za vas.
Za nas je brak sveta veza, koja se završava samo smrću.
Ne objašnjavaj mi značenje braka.
Govoriš o braku?
A još ga nisi probala.
Brak je kompletan...
...samo ako postoji i naslednik.
S obzirom da te Džalal neće ni dotaći, neće biti ni naslednika.
Tako princezo Džoda, uživaj u svetu Mugala.
Ali, ne pokušavaj biti deo njega.
Ja...
Ne mogu verovati šta ste rekli.
Kako možete reći da ste mu kao majka?
Da!
Ja sam njegova majka!
Hranila sam ga svojim mlekom.
Posvetila svaki sat svog života za njegovu dobrobit.
Zaštitila sam ga od svih zala.
Zahvaljujući meni niko ga nije dotakao.
Strela je bila uperena u njega kad je bio dete...
...uzela sam ga u naručje i spasila!
Ako neko pokuša doći između Džalala i mene, ja ću ga uništiti.
Uvek sam ga čuvala od zlih očiju.
Misliš da ću ga ostaviti izloženog vama?
Nikada!
Vaše Veličanstvo, jelovnik za danas je dal bati ćurma...
...ker-sangri, pritodi, gate, til-papdi i pančmel sabzi.
Za desert imamo gevar i sohan alvu.
Bravo, Mir Bakavi !
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo...
...Radžput Carica je pripremila današnji jelovnik, ne ja.
Ali Mir Bakavi, ovaj praznik je trebao da bude u njenu čast.
Nije on kriv.
Zamolila sam ga da me pusti da ja kuvam.
Zašto si napravila problem?
Nije to problem. Smatram to mojim bogatstvom.
Oprostite,Vaše Veličanstvo. Podseti ću Vas...
...u skladu sa zakonom, hrana servirana za Cara...
...mora prvo da se proba.
Tek tada je sigurno da je car može jesti.
Kako je Carica Džoda napravila prazničnu hranu...
... dopusti joj da kaže "Bismila" i počne.
Pitanja bezbednosti moraju da se poštuju.
Čak se ni Car ne može protiviti.
Probajte hranu Carice Molim da se poštuje.
Vaše Veličanstvo,hrana je sigurna i može biti servirana.
Vaše Veličanstvo... možete da uživate u obroku.
Donesite mi jelo koje je carica probala.
Želim da jedem iz istiog tanjira!
Čekaj!
Ne jedi to.
Zašto da ne?
Ima...
...manje soli
Hrana je izuzetna.
Svaki zalogaj zaslužuje pohvale!
Mnogo sam uživao...
Izjavljujem na ovaj praznični dan, da ću jesti samo vegeterijansku hranu...
...iz Džodine carske kuhinje!
Nikom ne bi trebalo da bude dozvoljena trgovina sa zrnevljem bez naše dozvole.
Još jedan predlog
U pojedinim provincijama ljudi se bore sa velikim sušama.
Njih treba osloboditi poreza!
U pravu ste,Kan Baba.
Postarajte se da se oba predloga sporovedu.
Vaše Veličanstvo!
O moj bože!
O Alah! Ako car čuje o tome, oslobodiće i mene.
Njihova sloboda je važnija nego tvoja.
Džoda, ne želim ići na ovaj obilazak provincija, ali dužnost zove.
Carica seda u palanquin.
U ime Alaha! U Alahov zaklon!
Dobro si uradila!
Sad ću joj namestiti zamku.
Zamku?
Ali Mahambi, ona je napisala ovo pismo pre nego što se udala.
Kako ti znaš to? Nakši mi je rekla.
Zapamti ! Ti ništa ne znaš.
I ne usuđuj se da sa bilo kim razgovaraš o ovome.
Ili...
Princeza Džoda ! Pokušava da bude previše pametna,zar ne?
Molila sam te.Pokušavala sam da te kontaktiram.Još uvek ima vremena.
Dođi i zaštiti me,brate moj. Tvoja Džoda.
Suđamal, ona vas podseća na vašu bratsku dužnost.
Da li ste izgubili um?To je zamka !
Zašto bi vas ona zvala u lavlji brlog?
Ulazak u tvrđavu Agra zanači sigurnu smrt.
Ranadži, neka me košta života, ja ću ići...
Vi ste zaista izgubili razum,Suđamal !
Idi ako želiš. I provedi ostatak svog života...
...diveći se tamnicama Agra tvrđave.
Hoću.
Šarafudine,predosećam nevolju.
Ja sam u opasnosti da budem otkriven.
Pemijer Šamsudin Atka Kan...
...je otkrio da sam proneverio porez
Adame,brate moj,postoji samo jedan izlaz.
Pre nego Šamsudin otkrije istinu Todarmalu...
...on mora biti zaustavljen.
Da li mogu biti od bilo kakve pomoći ?
Uostalom, ja sam zahvalan tebi i tvojoj majci...
... za moju poziciju u Mugoli armiji.
Ne.
Ja ću sam završiti !
Adame, brate moj, budi oprezan...
...šta god radio, ne ostavljaj nedovršeno.
Porezi su pronevereni samo u provinciji Malua.
Cifre u ovim dokumentima se podudaraju, uverite se sami.
Ali Malua je pod Adamovom upravom.
Misliš... Ja sam uvek sumnjao u njega.
I sada imam dokaze.
Šamsudin Atka Kan Sahib !
Moram pohvaliti vaše revizije i veštinu skupljanja prihoda.
Kako dobro računate...
Ali kad je reč o mojoj provinciji Malva
moraćete igorisati određene brojke.
Razmotrimo ih kao koncesiju.
Zaboravili ste vašu odgovornost kao "Stariji brat" cara.
Štaviše zadovoljstvo vam je iznuđivati vaše provincije kako bi popunili svoje džepove.
To je obična varka. Nije varka,već privilegija.
Savetujem te,Kan Baba
ne mešaj se u moje poslove,inače... Adam Kan !
Izazivanje premijer nije ništa manje nego izazivanje Cara.
Katastrofa, Vaše Veličanstvo!
Adam Kan je ušao u žensku palatu sa mačem.
Ubio je premijera.
Ti drski nezahvalni bedniče, kako se usuđuješ?!
Ubio si čoveka koji mi je bio kao otac.
Uhapsite ovog jadnika.
Danas si prešao sve granice!
Ubio si Kan Babu da bi sakrio strašan zločin.
Ne samo da je bio veran Mogoli carevini
već je bio i božiji čovek !
I smatraju ga ocem.
Njegova kazna je
baci ga dole
prvo glava!
Ne, Jalal!
Izvršite narenđenje !
Jeli mrtav? Ne,Vaše Veličanstvo.On je živ.
onda ga vrati gore. I opet ga baci !
Vaše Veličanstvo
Odmaknite se!
Elder majko
Morao sam ubiti Adama zbog strašnog zločina koji je počinio.
Pravda je zahtevala njegov život.
Razumem.
Adam je pogrešio i moro je da plati za svoj zločin.
To je razlog zašto ti opraštam, Džalal.
Znam da ništa ne može da stane između tebe i trona.
A kako ja to vidim...
...Džoda takođe ne treba da napravi takav pokušaj !
Džoda?
Zašto ste govorili o njoj ?
Znaš li šta je ovo?
Flašica otrova.
Ona je pronađena u Džodinim stvarima.
Moj najveći strah postaje stvarnost.
Stah?
Ne zaboravite, čak i neprocenjivi mesing postaje crn!
Saznaj kome ona piše, osim njene porodice.
Kakve su to insinuacije?
Bila je zaručena za princa od Adžabgara
Onda se udala za vas. Zašto?
Ona je ubica, maskirana u prelepu ženu.
Jeste li rekli da...
ona je poslala poruku princu od Adžabgara?
Vi više niste dete,Džalal.
Ona je vaša žena!
Zašto misliš da ona izbegava intimu sa tobom?
Zato što...
ona je još uvek zaljubljena u princa od Adžabgara.
Neko uskoro dolazi da je vidi.
Bez obzira koliko svetlosti ogledalo reflektuje u mraku ima tamnu staranu.
kako je moja Džoda?
Zabrinuo sam se za tebe. Zašto si želela da se sretnemo u tajnosti.
Vi spominjete u svom pismu da ste dolazili da me odvedete.Ali zašto?
Znao sam da ste bili nezadovoljni. Čitao sam vaše pismo i odmah sam došao.
Pismo? Koje pismo? Ono koje si poslala.
Nisam poslala pismo.
Kako to misliš?
Evoga ovde, tvoja narukvica takođe.
Ja sam...ovo pismo sam napisala pre udaje.
Ali ga nikad nisam poslala, razmišljala sam,imaš ti svojih briga.
Kako si brate?
Ja? Dobro sam.
U nedoumici sam bez kraljevstva i kuće.
Ne brini za mene. Ja sam se sve vreme brinuo za tebe.
Brate, ja sam sretna ovde.
Sretna? Kako to misliš.
Ti si bila prisiljena da se udaš a sad kažeš da si sretna.
Nije ono što misliš.
Car me nije preobratio. On čak gradi hram za mene.
Šta?
Nisam ništa znao od ovog.
Osećam veliku tugu zbog svega kroz šta si prošao, brate.
Jedna stvar me ipak zanima.
Ako mi ti nisi poslala pismo, ko je onda?
Uhvatite ga!
Car?
Namestila si mi zamku!
Izdala si me,Džoda!
Nisam,brate.
To je razlog zašto si mi poslala pismo.
Nemoj krivo tumačiti, ja nemam veze sa ovim.
Džoda,ova će se narukvica uvek nalaziti na mojoj ruci,
to će biti podsetnik tvoje izdaje.
Brate!
Vaše Veličanstvo!
Za ovu izdaju Mogoli imperije...
uhapsite izdajnika Nimata !
Ne,Vaše veličanstvo! Sačuvaj me moja carice !
On nije kriv. On samo ispunjava moje naredbe.
Mogu li znati
šta je tako važno
da se skriva od muža
šunjaš se usred noći u susret strancu.
Ko je on?
Princ od Adžabgara?
Ali... ti si me izdala!
Izdala? Da!
Elder majka me upozorila.
Nije mene,Maham Anga je izdala vas
Kako je mogla da me izda? Ona me je hranila i podigla.
Verovatno da je to razlog, ja sam joj pokazala poštovanje.
Ali ta ista Maham Anga je pokušala da nas razdvoji.
Ona je posadila seme sumnje u tvom umu protiv mene.
Kako ćeš je zvati,Vaše Veličanstvo Tišina!
Neću tolerisati reči protiv Majke Elder.
Isto kao što ti nećeš da čuješ reč protiv nje...
i ja ne mogu čuti reči protiv moga inegriteta i časti.
Kako sam jadna!
Baš kad sam krenula pronaći ljubav,poverenje i radost
zašto se ovo moralo dogoditi ?
Budući da sam optužena za izdaju možeš mi reći koja je moja kazna.
Vi će te se vratiti svojoj podici !
Budući da ljubav mora biti zasnovana na poverenju
Bilo bi najbolje
da ja idem.
Pripremite Caricu od Hindustana za odlazak !
Šta si učinila?
Vi razmišljate o njemu kao o svom sinu, a ipak ste pokušali da mu razorite brak.
Samo sam obavljala svoju dužnost.
Dužnost? Tolerisala sam tvoja nedela koja ti predstavljaš kao dužnost.
Nikad se nisam mešala.
Dosta je. Prešla si sve granice.
On nije bio Princ od Adžabgara
već Džodin brat,Suđamal.
Šta?
A šta je sa pismom?
Jeste li svesni onog što je napisano?
Džoda ga je napisala pre nego što se udala, ali ga nikad nije poslala.
I Maham Anga je koristila pismo da zatruje tvoj mozak protiv nje.
Ne mogu verovati,Majko!
Majko,je li istina?
Ovo je velika laž. Krivo sam optužena!
Ja sam nedužna,Carice!
Tišina, Maham Anga!
Spusti svoj glas kada govoriš sa mojom majkom!
Odgovori na pitanje.
Da li je istina ili ne?
Salima će odogovoriti na pitanje.
Salima!
Pričaj,Salima.
Neboj se.Reci nam istinu!
Vaša Visosti,ja sam odnela pismo poštovanom Maham Angi
to pismo je pisano pre braka
ali ona mi je pretila i koristila je pismo za svoje lične ciljeve.
O bože!
Ja sam napravio strašnu grešku.
Šta sam učinio?
Dao sam ti status majko
a ti si zatrovala moj mozak protiv Džode
Igubio sam poverenje u Vas.
Izbrisala si sve dobre uspomene koje sam imao o tebi.
Da li je to razlog zašto smo vas zvali "Elder majka".
Hranila si me ceo moj život.
Samo zato, ću ti oprostiti.
Ipak od sada
ne želim više da vidim tvoje lice
Dovedi je nazad,Džalal !
Ne znam
Kako da je pogledam u lice.
Dovoljno je priznati grešku pa da ljubav postane još dublja.
Uverena sam da će Džoda prihvatiti.
Nisam li ti rekla,on je došao! I dalje ne mogu da verujem!
Dobrodošli!
Čast mi je i privilegija da ste vi ovde u Ameru.
Mogu li sa ovim crvenim znakom naznačiti snažnu povezanost između Mogola i Rdžputa.
Bez obzira šta on kaže neću se vratiti.
Zar nećeš ići da ga pozdraviš?
Prestani da se mrštiš i stavi veo.
Čije oči moj zet traži?
Imamo običaj u Ameru.
Kad je zet prvi put u poseti
on mora naći njegovu mladu među ženama u palati.
ako on uspe, on može da ostane sa svojom ženom u sobi.
A ako ne uspe, mora spavati pod otvorenim nebom
i brojati zvezde.
Dobrodošli zete.
Konačno je pronašao svoju Džodu.
Hoćete li se vratiti sa mnom? Ne, ja ne idem nikuda.
Došao sam da vas vodim kući.
Zašto sad odbijaš?
Neću se vratiti u Agru.
Osećam se čudno ovde, sam sa tobom u ovoj odaji.
To je neobično!
Ali imam rešenje.
I šta bi to moglo da bude?
Ovo je suviše surova kazna.
Sada ja ne mogu videti svoje lice
u tvojim očima.
Ovo je nepravda!
Džoda
Džoda,ja sam ti izrazio žaljenje.
Ne možeš me pridobiti samo izražavanjem žaljenja.
Ali nikad nećeš shavtiti ovo.
Ne razumem?
Ne i ne !
Ti znaš da vodiš ratove i osvajanja, ali neznaš da vladaš.
Šta si rekla?
Ti hoćeš mene da osvojiš
ali još uvek nisi osvojio moje srce.
Ovo je nepravedno. Ja sam ispunio svaku vašu želju.
Imam poštovanje za svaki vaš zahtev.
Izvršio sam sve moje obaveze kao suprug!
Ako je to tačno
zašto ste me oterali pre nego što čujete moje opravdanje.
Ali ovo
pokušajte razumeti da je s obzirom na okolnosti,
nesporazum bio neizbežan
Ali trebao si barem pokušati da saznaš šta se dogodilo.
Ali istina je da ste vi daleko od stvarnosti
ne znate kao da osvojite srca ljudi.
Da biste to postigli morate da gledate u njihove umove
otkrite njihove... male radosti i žalosti.
I zadobijte njihovo poverenje. Budite jedno sa njihovim otkucajima srca.
I na dan kada uspeš to...
...zavladaćeš i mojim srcem!
Oprosti mi Džoda.
Odlično!
Sada, ako me pobedite
možete rado ostati u Ameru.
A ako ja pobedim
onda će te se vi vratiti samnom
Podigni svoj mač!
Podigi ga!
Odlično!
Hvala Alahu!
Carice Hindustana
Ne zaboravite, ja sam tvoj muž.
Idite !
O,Alah
Postoji izreka u Persiji:
"Zašto težiti raju? kad ga imam ispred sebe"
Neću se vratiti.
Princezo !
Ja sam pobedio.
Ovo je nepravedno.Gira je prekinula.
Bez obzira! Ja sam pobedio a vi izgubili.
Gira,zar niste mogli sačekati?
Oprosti te mi.Glasnik je doneo poruku za Njegovo Veličanstvo.
Reci mu da čeka.
Oprosti joj,Džoda.
Zapamtite,momenat odvlačenja pažnje može se pokazati kobnim i može odvesti...
u poraz ili smrt.Znam!
Gde ste naučili da se tako dobro mačujete?
Moj brat Suđamal me naučio toj veštini.
Dobro te je naučio.
Ja sam imao sreće da te pobedim.
Sada se spremi za povratak.
Ja ne idem.
To je protiv tvog protokola.
Budući da si Carica Hindustana ne smeš da pogaziš datu reč.
Radim ono što hoću.
Neću ići! Neću te ni terati.
Znaš li zašto?
Srce mi kaže, sama ćeš želeti da se vratiš.
Doći ćeš.
Jer do tada... ja ću osvojiti tvoje srce.
Vaše Veličanstvo, zašto to radite?
Dolazak u bazar bez straže može biti opasan.
Ne brinite. Niko me neće prepoznati.
Radim to od kad postoji razlika između osvajanja i vladanja
Da bi osvojio srce naroda prvo moraš da vidiš šta misle.
Još jedna stvar...nemoj da me oslovljavaš sa Vaše Veličanstvo.
Pa kako onda da vas zovem?
Zovi me Džalal.
Gde smo stali,Mae Das?
Pozdrav! Pozdrav!
Hoćete li samo gledati ili nameravate da kupite nešto?
Koliko košta? Tri novčića za pola kilograma.
Ječam? Dva novčića za pola kilograma.Da spakujem?
Umesto toga kupićemo pšenicu.
Pšenica?Dva novčića za pola kilograma. Dva novčića za pola kilograma?!
Šta možemo učiniti? Zemljoposednici određuju cenu.
Njegove cene su vrlo visoke.
Jesi li ti pao sa neba?
Došao si praznih džepova da kupuješ na Agra bazaru.
Uzmi ili ostavi.
Drska budalo! Znaš li ko ti je kupac?
Kupac? Skloni se!
Idemo,probaćemo u drugoj radnji.
Skloni se!
Kupite svež duvan!
Tišina! Uhvatite ga!
Šta se dešava tamo?
Gazda,oprosti mi.
Moramo se vratiti. Ne čekaj.
To je ono što sam došao da vidim.
Ovaj Mugoli oficir je nepravedan. Da, zbilja! Previše zverosti !
Ali on je veran oficir Mugoli suda.
Jesi li ti novi ovde? Da.
Još jedan slepi čovek u zemlji slepih!
Zar ne vidite kako se ovi stranci ponašaju?
Koji stranci? Ovi Mugli !
Oni su svi stranci.
Carski sud ih je pun.
Čuo sam da je car jako dobar čovek.
Puno je uradio za običnog čoveka. Zašto se ne žališ njemu direktno?
Zaboravi to, čoveče! Možemo se samo žaliti našim bližnjima.
Mi ne verujemo da je car Hindustanac.
Mugli ili bilo koji drugi, svi su oni stranci !
Jeste li znali da je naš car rođen u Amarkotu
u Hindu Radžput kući? I odrastao je tamo.
Kako možeš da ga nazoveš strancem? On je Hindus isto kao vi.
Stvarno?Ako je on Hindus šta je učinio za običnog čoveka.
Ako je caru toliko stalo onda...
...zašto ne ukine verski porez?
Verski porez?
Izgleda da vi niste novi samo Agri već i u državi !
Svi mi Hindusi moramo platiti verski porez kada idemo na hodočašće.
To ne brine bogate.
Ali običan čovek ne može platiti takav porez. Tako da mi patimo...
...ali zašto je to važno? Niko ne pridaje pažnju tome.
Idemo!
Dolazak ovde u tajnsti pokazao se korisnim,Vaše Veličanstvo.
Sad znamo kako ljudi prihvataju Mugoli zakone.
Šta je to verski porez?
Kad Hindus ide na hodočešće da se moli svojim bogovima...
...on mora da plati porez Mugoli trezoru.
Da li ti isto plaćaš ovaj porez?
Da, Vaše Veličanstvo! Zašto se onda nisi bunio?
Ovo je zaista previše. Porez za molitvu bogovima.
Nikad nisam mislio o tome. Ovaj porez je prikupljan već godinama.
Kako da promenim to?
Predstavljam vam svima.
Želim da objavim važno saopštenje
Nakon mnogo razmišljanja, došao sam do rešenja...
... pitanje Hindusa za plaćanje poreza kad idu na hodočašće...
... je srodno merenju Božije slave u novčićima.
Dakle, zato sam odlučio da od danas
verski porez bude ukinut zauvek.
Vaše Veličanstvo, to je prekrasna misao.
Mogu li da prokomentarišem?
Možeš.
Kakva je to nepravda?
Jeste li zaboravili nas?
Mi smo takođe vredno radili na izgradnji carstva Mogli.
Našim znojem su cementirane cigle, sa kojima je građeno Carstvo.
Mi smo vaši savetnici. Ova odluka ostavlja nas u nedoumici!
Pre odlučivanja, zašto nismo bili sazivani ?
Osećao sam da ne treba,poštovani Sadr Adasi !
Ukidanje ili nametanje poreza je vladareva odluka. Presto odlučuje.
Neću preduzimati bilo koji korak protiv Islama.
To je upravno rešenje, a ne religiozno pitanje.
Ako je tako
neka nam ministar finansija
objasni uticaj na kraljevsku riznicu.
Vaše Veličanstvo,ova odluka će definitivno uticati na kraljevsku riznicu.
Kraljevski trezor!
Hteo bi da znam šta je to kraljevski trezor.
Šta je to trezor?
Mi Mugali nismo poput drugih osvajača
koji su pljačkali bogatstva Hindustana
za popunu njhovih blagajni !
Ovo je moja zemlja.
I neću dozvoliti nikome da je opustoši !
Želim da moj narod zna
da bez obzira na njhovu veroispovest ja ću ih zagrliti.
Novac zvoni samo kad pada a ne i kad ga pokupiš.
Ja ću vas zamoliti da ne donosite emotivnu već mudru odluku.
Od kad sam bio dete...
...drugi su donosili odluke za mene.
Uvek su mi govorili šta treba da radim.
Želim doneti odluku sam,odmah...
...zato što mislim da je to ispravno!
Todarmađi !
Neka se zna
Da je od danas, verski porez ukinut zauvek.
Neka se naređenje izvrši !
Živeo!
Pozdrav kraljevstvu Virat !
Pozdrav kraljevstvu Šimalgar!
Carica Hindustana Džoda je stigla u Diwan Eam!
Ja sam presrećan što te vidim ovde.
Morala sam doći.
Uostalom,vi ste osvojili moje srce.
Vaše Veličanstvo...
...narod vas je danas prihvatio u svojim srcima...
A time, tvoji podanici, većina ponizno...
...poklanjaju Vam...
titulu "Akbar".
Džalaludin Mohamed Akbar!
Titula mi se jako sviđa.
Prihvatiću je sa zahvalnošću.
Džalaludin Mohamed Akbar! Živeo!
Akbar!
Cara su pogodili strelom!
Eno ga!
Neka vaše Veličanstvo ode da se odmori. Mi ćemo vas obaveštavati o carevom zdravlju.
Veoma sam zadovoljan.Ne hvalim tvoj posao ali si učinio pravdu.
Delhi je sada u našem domašaju,Sadar Adasi.
Otrov sa strele se širi.
Njegova temperatura se ne spušta.
Ko je pokušao ubiti Džalaludina?
Ništa zato! Moja je briga Radžputana. Kako to misliš?
Ako Džalaludin preživi
Mugli armija neće imati milosti za nikoga.
A ako on umre
Afganos i Uzbekas neće propustiti ovakvu priliku.
Ti si apsolutno u pravu,Ranađi.
-Treba biti mudar, ignorisati potrebe drugih
i čuvati sopstvene provincije.
Suđamal
Trebali bi pomoći
ali okolnosti su se promenile.
Ali svejedno, vaša borba nema više politički značaj.
Ovo je postala porodična svađa.
Trebaš samo raditi na povratku svog dela Amer prestola.
Možemo vam ponuditi samo naše najbolje želje,ništa više.
Džoda,njegovo stanje se pogoršalo.
Oh, Lord Krišna
Car se osvestio!
Živećete još dugo Veličanstvo!
Moj Bože daj mu dug život !
Molim vas odmorite se. Car je opet dobro.
Car je opet dobro? Car je opet dobro!
Džalal,beskrajno sam zahvalna Alahu što ti je podario novi život.
Majko
Nemoj se naprezati,sine.Treba ti odmor.
Zavijte olovkom i povucite liniju.
Zašto si me zvala ovde?
Ja ću vam pokazati zašto. Kreni !
Molim vas sednite.
Ja sam napravila nešto posebno za vas.
Ja učim kaligrafiju.
To su prve reči, naučila sam pisati.
Hvala Alahu.Prelepo je!
Ovo je kaligrafija...ovo je pismo
Sve što je napisano je prelepo.
Sad kad znate pisati, zašto ne čitate naglas?
Ne, morate čitati sami.
Postoji nešto što moraš znati,Džoda.
Istina je
Ja ne znam čitati i pisati.
Na bojnom polju nikad nije dozvoljeno učiti čitanje i pisanje.
Dakle sad ćeš ti čitati?
Ne želite to da uradite?
To je nalog!
Pročitaj !
Žena ne zove muža imenom.
Pogledaj me u oči i reci to.
Džalaludin Mohamed Akbar.
Želim vas pitati nešto.
Molim.
Ne ovde.Dođi sa mnom.
Šta si me hteo pitati?
Čekam pravi trenutak.
Da li me voliš?
Da,volim te.
A ti mene?
Volim te duboko!
Propustili smo našu poslednju šansu. Taj nesposobni nišandžija !
Misliš? Da!Hoćeš da kažeš da sam ja ubica!
To ničemu nije sliužilo! Naši napori su bili uzaludni !
Drago mi je da moja sestra nije udovica.
Suđamal šta je stobom? Mi čak ne znamo na čijoj si strani !
Pohlepa te zaslepi !
Ja hoću svoj deo Amera.
Car je tvoj šurak, Šafrudi Huseine.
Lični odnosi ne mogu se remetiti sa svojim ciljevima.
Vi ćete uskoro otkriti ja sam na vašoj starni.
Želim da te vidim na tronu Amera.
I videćeš me na tronu Delhija. Naš pakt je
Mi imamo samo jednu opciju sada.
Napadnimo Amer! Nećemo dobiti bolju priliku.
Jeste li samnom?
Da.
Šafrudin Husein !
Džalal zna da stojite iza atentata.
Bio je besan. Vojnici dolaze za nama !
Ne bojte se Sadir Adaši Sahibe.
Pre Agra moramo ugrabiti Amer.
Amer?
Suđamal će vam pomoći kad bude krunisan.
Kada Amer bude u našim rukama, onda ćemo završiti sa Suđamalom.
Šafrudin je planirao napad na Amer.
Sa Suđamalom na svojoj strani.
Završi ovaj konflikt i daj Suđamalu njegova zakonita prava.
Ne bojte se !
Da.
Sada, o odnosu sa Šafrudinom
On mora biti zaustavljen u Enmeru, pre nego stigne u Amer.
Banu ?
Vreme je kratko.Moj muž može ubiti Suđamala u svako doba.
Džoda, zaustavi ovu bitku !
Ili će se tri porodice udaviti u sopstvenoj krvi.
Mi moramo ići !
Na ratištu je opasno. Ne idi !
Todarmađi, znam šta radim Moram ići.Ne brinite.
Stoj!
Vaše Veličanstvo,prašina se diže na severnom horizontu.
Koliko su daleko, oni?
Oko tri milje.
Dve milje...
On je stigao prerano.
Jedna milja!
Stoj!
Vaše Veličanstvo, strelci čekaju vaša naređenja.
Ne!
Ja hoću mir a ne rat.
Čugtaj Kan! Podignite zastavu mira!
Oprostite,Vaše Veličanstvo
Šafrudin će krivo protumačiti. Možda će predpostaviti da smo slabi.
To je upravo ono što ja želim.
On mora dobiti pogrešne ideje i napraviti grešku.
Shvati sam.Podigni zastavu mira.
Znao sam Džalaludin želi pregovarati.
Mandžum Kan ! Da,Vaša Veličanstvo.
Podigni našu zastavu prihvatanja.
I postavi kamp ovde.
Alah, zaštiti nas !
Odlučio sam da nekoristim slonove.
Budući da bi oni usporavali njegov tempo.
Njihova vojska ima puno hrane. Oni mogu da prežive dugo vremena.
Oni mogu produžiti bitku duže od nas.
Mnogi naši vojnici su vrbovani da se priključe Šarafudinovoj vojsci.
Moramo ih vratiti natrag!
Velika bitka će biti dobijena bez prolivanja i jedne kapi krvi.
Jeli sve spremno? Da, Vaša Veličanstvo.
Bez greške.
Ti ćeš se ubaciti u carsku vojsku i naći način da uđeš u njegov šator
i u pravom trenutku ubiješ Cara!
Izgleda je Džalaludin rekao Barmalu
da odobrava Suđamalu njegovo pravo na Amer presto.
Pobrini se da Suđamal ne sazna ništa o ovome.
Nakon što se oslobodimo Cara Suđamal je sledeći.
Nemojte postavljati pitanja!
Mi povlačimo našu podršku Šarafudinu.
Na vašu zapovest.
Uzmi našeg ljude i bori se samo na strani Džalaludinove vojske.
Požuri! Imamo jako malo vremena.
Na vašu zapovest
Šta znači ovo?
Kumba? Šta se dogodilo? Iznenađen si?
Zašto si poslao čoveka da upozori Džalaludina?
Da, jer sam vas želeo zaustaviti.
Ako ste pravi ratnik zašto se ne borite sa Džalaludinom na ratištu.
Bez zavere!
Bez zavere?
Kad me je zamolio da pomognem srušiti Kralja
To nije bila zavera?
Gde je bila vaša lojalnost onda?
Straža!
Konjanici dolaze!
To je Suđamal!
Suđamal!
Upozorite Cara
Bagvan das, izvadite strelu.
To je Suđamal?
Da,Vaše Veličanstvo.
Šafrudin je poslao ubicu preobučenog u Carsku gardu da vas ubije.
Sklonite ga!
Hvala ti,ujače.Zahvalan sam ti.
Ti si govorio da ćeš mi ponuditi svoj deo.
Ja sam pogrešio....u prosuđivanju.
O Alah!
Džoda će biti uništena!
Ona me je izdala!
Ne Suđamal, grešiš.
Ja sam bio taj koji nije imao poverenje u nju i tražio da te uhapse.
Džoda nije pogrešila. Šta?
Džoda,nisam te razumeo i sumnjao sam u tvoj integritet.
Oprost mi.
Ne govori ništa!
Nisam te razumeo
Povredio sam vašu čast
Ne,brate!
Želim ti da uvek budeš sretna !
Ti si veliki čovek.
Ja sam pogrešio, nisam vas razumeo.
To što ste uradili za Džodu
ostaviće budućim generacijama poštovanje i čast prema vama.
Banu
Šarifudin se pobunio.
Počino je izdaju protiv mene.
Jedina kazna za takvog čoveka je smrt.
Pravda zahteva da ga ubiju.
Ne znam da li je on u pravu ili greši
Ali dopustite da vam tražim.
dopustite da vaš duh praštanja vodi vašu odluku.
O Alah,šta mi je činiti?
Prvo Adam a sada Šarafudin
Zašto ljudi koji su meni bliski, moraju da padaju pod senku mog mača?
Očekivao sam takvo ponašanje od tebe
ali to je tvoja nesreća da sam preživeo.
Mogu da te proglasim guvernerom neke druge provincije,osim Adžmer
Nepokornost rezultira u samo jednu stvar a to je krvoproliće.
Nisi mislio na krvoproliće kada si nemilosrno ubio Adam Kana?
To je različito,Šarafudine.
Kako nefer.
Ne možeš izneti pravila igre i namestiti kako tebi odgovara.
Ovaj put ja određujem pravila.
Slušam.
Ako želite,možete sprečiti krvoproliće.
Kako to?
Bori se samnom!
Jedan protiv jednoga.
Ako pobedim Hindustan će biti moj.
A ako izgubim ostaviću ti ovu zemlju zauvek.
Prihvatam!
Ovo nije način da se uguši pobuna. Zašto ste onda prihvatili?
Da bi sprečio krvoproliće.
Oprostite mi,Vaše Veličanstvo,nezaboravite Šarafudin je surov i pakostan.
Ja sam svestan toga.
On je surov čovek.
Ali ja neću dopustiti da Hindustan padne u pogrešne ruke.
Šarifudin!
da nisi moj šogor
ovo koplje bi te probolo!
Samo radi mira moje sestre
Opraštam ti!
Uzimam tvoje provincije.
Od sada nećete moći upravljati provincijama,
kao komandant.
I sav svoj život bi će te mi odani!
Da,Vaše Veličanstvo!
Car Džalaludin Mohamed Akbar! Živeo!
Poštovani Sadar Adasi Sahib
radost života,
ne može se podeliti na verskoj osnovi.
Ja sam sledbenik Islama...Musliman.
A ipak,ja ću glavu sagnuti, u odnosu na svaku religiju.
Ljudi u mom Carstvu su slobodni
da veruju u svog Boga i propovedaju svoju religiju.
Ali šteta je što me ti ne razumeš.
Nadam se da sada mogu
posvetiti svoj život Alahu i putu u Svetu Meku.
Sada zahtevam Radžput Caricu od Hindustana
da mi se pridruži ovde.
Za sve prisutne i Mugli Carevinu ovo govorim poslednji put.
Kraljica Džoda je Hindu Radžput.
Ona je moja žena.
I Carica Hindustana!
Bilo koje delo protiv nje,je akt protiv carstva Mugoli.
Reći ću vam još jednu stvar!
Poštovanje i tolerancija svake religije
učiniće budućnost Hindustana slavnom!
Tako je!
Nešto za danas,Čugtaj Kan?
Samo molitva za naše dobro zdravlje.
Ovo je priča o Džodi i Akbaru.
Njihova ljubavna priča nije deo folklora,
niti se o njoj ikad raspravljalo.
Možda zato što im istorija nikad nije dala važnost.
Ali,istina je
da su Džoda i Akbar zajedno
tiho
stvarali istoriju.
Preveo i uskladio za HD BANIGO15